?מה קורה
?למה אתה מתקלח .אני לא-
.לעזאזל
.חייבים למצוא יציאה
?איפה אתה
.אבא
.זה בסדר
.זו רק עוד רעידת אדמה
.אני כאן
- הדרך - .כאן, בסדר-
תורגם ע"י ואלכסנדר פן Mithrandir ,Shaked7
בניית שלד ע"י ZIPC
!Qsubs חברי צוות
.השעון נעצר ב-1:17
,היה הבזק אור בהיר
.שלאחריו סדרת זעזועי אדמה
.אני חושב שאנו בחודש אוקטובר
.אך אינני בטוח
.שנים שלא החזקתי בלוח-שנה
.כל יום אפור מקודמו
,קר ונעשה קר יותר
.כשהעולם מת לאטו
,אף חיה לא שרדה
.וכל היבולים מזמן אינם
.בקרוב, כל העצים בעולם יפלו
הדרכים מאוכלסות בפליטים שסוחבים עגלות
,וכנופיות שנושאות נשק
.בחיפושים אחר דלק ומזון
תוך שנה יהיו שריפות על הרכסים
.וקינה אחוזת טירוף
- גיא ההריגה - - 'ירמיהו, פרק יט', פס' ו -
.יש קניבליזם
.הפחד הגדול הוא מקניבליזם
.אני דואג בעיקר למזון
.תמיד מזון
,המזון, הקור .והנעליים שלנו
לעתים אני מספר לילד ...סיפורים עתיקים על אומץ וצדק
.עד כמה שקשה לזכור אותם
כל שידוע לי הוא ...שהילד הוא ההוכחה שלי
,ואם הוא אינו דבר האלוהים
.האל מעולם לא פצה פיו
יכולת לנחות על לפידה..." .של פסל החירות
,אם אתה מוציא לשון כזיקית"
אתה יכול לחטוף" את המזון מהצלחת
.מבלי להשתמש בידיים"
?אבל מה אמך תאמר"
,אם תשרבב את צווארך כעגור"
...תצטרך להרים את הזרוע גבוה"
".כדי לגרד בראש"
,לו היו לך עיני עיט"
".יכולת לאתר ארנב במנוסה"
.בוא נעיט מבט
.אולי יש כאן משהו
.תירס או משהו כזה
.לא
.אזל להם המזון
.אולי יש מוץ במתבן
.אני בספק
.זה לא מה שאתה חושב
.הם התאבדו
?למה
.אתה יודע למה
.נשארו שניים
.אחד בשבילך, אחד בשבילי
...אתה מכניס אותו לפה
.ומכוון כלפי מעלה
.בדיוק כמו שהראתי לך
.בסדר .ככה-
.לא
.אתה פשוט לוחץ על ההדק
?הבנת
?זה בסדר
.בסדר
?את רעבה
.תודה .בבקשה-
.אני צמאה
?צמאה
?מים
.את נראית טוב
.אוי, לא
.לא
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.אני לא רוצה לעשות את זה .אני חושב שאנחנו צריכים-
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה
?אילו מן חיים אלה
.את חייבת לדחוף .לא-
.קדימה
.דחפי
.מהר, קום
.קדימה, עלינו לרוץ
.קדימה, תתכופף
!אבא... אבא !רוץ-
.קדימה, בדוק את היונקרים שם
.לעזאזל
?איפה הראש שלך
.שים עין על הרכבים מקדימה
.תעבור לידם באיטיות
.אל תסתכל עליהם
.תסתכל עלי
.אם תקרא לעזרה, תמות
?מאיפה אתה
?זה משנה ?מאיפה אתה
?יש לך תחמושת לרובים
.אמרתי לך לא להסתכל לשם
?מה אתם אוכלים
.מה שאנחנו מצליחים למצוא
...מה שאתם מצליחים למצוא
.כן
.אתה לא מתכוון לירות
,יש לך רק שני כדורים .אולי אחד
.והם ישמעו את היריה .אולי, אבל אתה לא-
כי זה יכנס לך לגולגולת .ויחדור לך למוח לפני שתשמע
כדי לשמוע תצטרך אונה קדמית
ואיברים עם שמות כמו תליל
ופיתול רקתי שלא יהיו לך .כי הם יהפכו לעיסה
?אתה רופא
.אני לא שום דבר
,יש לנו פצוע .זה ישתלם לך
אם תסתכל עליו שוב, תחטוף .כדור לראש. -הילד נראה רעב
?למה שלא תבואו למשאית
.ניתן לכם משהו לאכול
.אין צורך לשחק אותה קשוח
.אין לכם מה לאכול
.קדימה
.בוא .אני לא הולך לשום מקום-
?אתה חושב שלא אהרוג אותך
.אתה טועה ?יודע מה אני חושב-
.אני חושב שאתה פחדן
.מעולם לא הרגת מישהו
?מאיפה זה הגיע
?מי יורה
.בוא, קדימה
!בקו צמרות העצים .טוב-
.קדימה
.שניכם, משם
.יותר מהר
זוזו! -אני חושב !שאני רואה אותו, קדימה
!שם
.אתה בסדר
.אני כאן
.בוא
אני מנסה להיראות ...כמו רוצח דרכים טיפוסי
.אך לבי הולם בחוזקה
,כשזה נוגע לילד
:יש לי רק שאלה אחת
...תוכל לעשות זאת
?בבוא העת
?אתה בסדר
.לא אתן שמשהו יקרה לך
.אני אגן עליך
,אהרוג את כל מי שיגע בך
.כי זה תפקידי
.אתה חייב להפסיק לבכות
.עלינו ללכת כעת
.עלינו למצוא את העגלה
.בוא
.קדימה
.קח את האקדח
.זה כל מה שנשאר לנו
,הייתי צריכה לעשות את זה מזמן .כשהיו לנו עוד כדורים
.לא יודעת למה הקשבתי לך
.הם יגיעו אלינו ויהרגו אותנו
,הם יאנסו אותי
,יאנסו את בנך ...יהרגו אותנו
.ויאכלו אותנו
...כל מה שיידרש... אמרתי לך .מספיק, מספיק-
.אעשה הכל
.הכל
?מה למשל
.לא יודעת למה בכלל שאלתי אותך
הייתי צריכה לרוקן מחסנית לתוך .הראש ולהשאיר אותך בלי כלום
זה מה שהייתי .צריכה לעשות
.בבקשה אל תדברי ככה
.צודק
.לא נשאר על מה לדבר
.לבי נעקר בלילה שהוא נולד
.אנחנו חייבים
.אנחנו נשרוד את זה ...אנחנו לא
.נרים ידיים
.לא נרים ידיים
.אני לא רוצה רק לשרוד
?אתה לא מבין
.אני לא רוצה
למה שלא תיתן לי ?לקחת אותו איתי
.אל תיגע
,אתה יודע שאם לא אתה .הייתי לוקחת אותו איתי
.תקשיבי לעצמך
...את נשמעת
.מטורפת
.משפחות אחרות עושות את זה
.בוא נלך להתקלח
.תקשיב
.עלינו לדבר
...האיש שם
.לא נשארו הרבה חבר'ה טובים
.זה הכל
.עלינו להיזהר מהחבר'ה הרעים ...עלינו
.להמשיך לשאת את האש
?איזו אש
.האש בתוכך
?אנחנו עדיין החבר'ה הטובים
.כן, אנחנו עדיין החבר'ה הטובים
.ודאי שכן
...ו
?תמיד נהיה
?לא משנה מה יקרה
.תמיד נהיה
?מה זה
.משהו מתוק בשבילך
.קדימה
.זה ממש טעים
.כדאי לך
.לא, תשתה
.אני רוצה שתשתה
.זה מבעבע
.זה בשבילך
.בוא
.אני בא
.אני רעב
.אני יודע, גם אני
?ואנחנו עדיין הולכים דרומה
.ודאי
.אולי יהיה שם אוכל
.הכל תלוי בהגעה לחוף
?טוב
.טוב
.הלוואי שהייתי עם אמא
?כלומר, הלוואי שהיית מת
.כן
.אסור לך לדבר ככה
.זה דבר נוראי לומר
.זה חזק ממני
.אתה חייב להפסיק לחשוב עליה
.שנינו חייבים
?איך נעשה את זה
,עשית את זה טוב .עשית את זה טוב
?לא תיפרדי ממנו לפחות
.לא ?לא-
.לא
?למה לא .אני לא מסוגלת-
למה... למה את לא יכולה ?להישאר עד הבוקר
.כי אינני מסוגלת
את לא יכולה להישאר ?איתי לילה נוסף
.לא, אני חייבת ללכת ?למה-
?למה את חייבת ללכת
?למה
?למה את חייבת ללכת
?מה אגיד לו
?למה? למה
.אלוהים
.לכו דרומה
.לא
,תדאג שיהיה לו חם .ותלכו דרומה
.לא תשרדו חורף נוסף כאן
?למה שלא תעזרי לי
?לאן את הולכת .אי אפשר לראות כלום בחוץ
.אני לא צריכה לראות
.אני מתחנן בפנייך .לא-
.בבקשה .לא-
.לא
,היא עזבה
והקור בו עשתה זאת .היה מתנתה האחרונה
.אבל היא מתה אי-שם באפילה
.אין עוד מה לומר בנושא
.תראה
.יש צבעים
?רוצה להיכנס
!תפסתי אותך
.בוא
!אבא
.יש סיבה שהיא נעולה
.בוא תעזור לי
.לא יקרה כלום
.זה בסדר
?מה זה
.אלוהים אדירים
.עזור לנו
?בבקשה, תעזור לנו
.עזור לנו !בוא נלך! בוא נלך-
!הצילו! עזרו לי
!חכה, חכה
.הם לוקחים אותנו לבית העישון .לא-
!חכה
!קדימה, קדימה, קדימה !עצור-
!לא
!בבקשה
!לא, לא
!לא
.חבר'ה רעים
.אנשים רעים
...חבר'ה רעים .אנשים רעים
?מי השאיר את החלון פתוח
אני משאירה אותו פתוח ?בגלל הריח. -איזה ריח
?הפסקת להריח את זה ?מי רוצה משקה-
...כן
.הגשם לא יפסק
.ירד גשם כל היום .אני עולה להחליף בגדים-
.הם חבר'ה רעים
.חבר'ה רעים
!קח אותו .לא, לא-
!קח אותו !לא-
.אל תפחד
,אם הם יתפסו אותך
.תצטרך לעשות את זה כמו כולם
,עליך להיות אמיץ !אתה חייב
.אתה יודע איך לעשות את זה
.מיד אעלה
?מה אתה עושה
.אני כל-כך מצטער
?אראה אותך שוב
?מתי אראה אותך
?מה קורה כאן
?מה זה, לעזאזל
.זין
.לעזאזל
!קדימה ?לאן אתה חושב שאתה הולך-
.תחזיק אותו
!תפסתי אותו
!חתיכת בן זונה
.קדימה
.התעורר
.התעורר, התעורר
!עלינו להסתלק מכאן
,עלינו לעזוב עכשיו .אנחנו חייבים לברוח
.קדימה
.בוא נרוץ
.האחרון
לעולם לא נאכל ?מישהו, נכון
.לא, ודאי שלא
לא משנה עד כמה ?נהיה רעבים
?גם אם נגווע ברעב
.עכשיו אנחנו גוועים ברעב
.כי אנחנו החבר'ה הטובים
.כן
.ואנחנו נושאים את האש
.כן
.מכאן
?מה המקום הזה, אבא
.בית ילדותי
.זה אני
כאן עמד עץ חג המולד .שלנו כשהייתי ילד
.וכאן תלינו את גרבי החג
אני לא חושב שאנחנו .צריכים לעשות את זה
?אתה רוצה לחכות בחוץ
.לא, חכה
.חכה
.חכה, בוא
.לא אפגע בך
?מה אתה עושה !לא-
?מה אתה עושה
?מה-
.יש שם ילד קטן, אבא
?איזה ילד קטן .ראיתי ילד קטן-
?מה אתה עושה, לעזאזל .ראיתי ילד קטן-
.אין שום ילד
?איזה ילד .יש, בדיוק כמוני-
.בוא !לא-
!לא
!מספיק
.הפחדת אותי כהוגן !לא-
.קדימה, בוא. מספיק !אני חייב לראות אותו-
?מה אתה עושה, לעזאזל
!אני חייב ?למה-
.ככה
.תפסיק .לא-
.הוא... שם
.אני מבין, אני מבין
.אני מבין, זה בסדר .שם-
.יהיה בסדר
הוא מדמיין ...את השהייה בחוף
.ושיהיו שם ילדים אחרים
הוא שאל אותי ,מה קרה לחברי
ואמרתי לו שהם מתו
.ושאני מתגעגע אליהם
,כשאין לי מה לעשות
אני מנסה לחלום .את חלומותיו של הילד
?אנחנו עומדים למות
מה אתה חושב ?שעומד לקרות
?שפתאום נתעלף ונמות
...לוקח הרבה זמן
.למות מרעב
,כל יום הוא שקר
.אבל אני גוסס באיטיות
.זה אינו שקר
אני מנסה להכין אותו .ליום בו אמות
.שום דבר חדש
!אבא
?מה
?מה קרה
.תראה
.אנחנו נראים כחושים
.אנחנו באמת כחושים
.קדימה, בוא נלך מכאן
.אמך ידעה לנגן היטב
.אני לא זוכר
.זה היה... לפני כן
.לא .זה בסדר-
.בבקשה, אבא
.בבקשה
.זה בסדר
.אלוהים אדירים
!רד הנה
!רד
?מה מצאת
.הכל
.מצאתי הכל
?מה כל הדברים האלו
.אוכל
.זה אוכל
?הנה, רואה
?אתה יכול לקרוא את התווית
...אג
.אגסים
.כן, אגסים
?מה תרצה לארוחת בוקר
?מה .שום דבר-
.שום דבר
זה בסדר מצידנו ?לקחת את כל האוכל
.כן, הם היו רוצים שניקח
?לא צריך להודות להם
.כן, קדימה
?ככה
...תודה על
...המרק ו
.הצ'יטות
.צ'יטוס
,וכל שאר הדברים
.אנשים
.יפה
.תורך
...תודה
.אנשים
?טעים לך
?היינו בסדר, נכון, אבא
.כן
.הירדם
?מה
...אל
.תיגע לי בדברים
.טוב, מצטער
.עכשיו אפנק אותך
?מה .עצום את עיניך-
?איך ההרגשה
.שמפו .שמפו-
?יותר טוב
.כן
?איך אני נראה
?מה דעתך
?אפשר לטעום קצת
?למה .לא יהיה לך טעים-
.זה לא יעשה לך טוב
?אתה בסדר
אתה חושב שהגעתי ?מעולם אחר, נכון
...בערך
?מה זה היה
.נשמע כמו כלב
.זה לא כלב
.כן
.זה כן כלב
...אם זה כלב
.יהיה איתו מישהו
?מי
.אני לא יודע
אני לא מתכוון .לחכות כדי לגלות
.לא, אני לא רוצה ללכת
.לא בטוח כאן יותר
...אבל
.אנחנו הולכים
?מה נעשה עם כל הדברים
.ניאלץ לקחת כמה שאפשר
,אתה תמיד מצפה לדברים רעים
.אבל מצאנו את המקום הזה
.אני רואה אותו
.אין לי דבר בשבילכם
.תוכלו לבדוק אם תרצו
.אין לי דבר
.אנחנו לא שודדים ?מה-
.אמרתי שאנחנו לא שודדים
?מה אתם .בדיוק כמוך-
?למה אתם עוקבים אחרי .אנחנו לא עוקבים אחריך-
.יש לנו אוכל שאפשר לתת לו .הוא לא מקבל כלום-
.הוא מפחד .כולם מפחדים-
.בבקשה, אבא
.בסדר
.רק אחת
.הנה, קח
?מה עם כפית .הוא לא מקבל כפית-
...אתה
.משוך
...אתה צריך
.לאכול את זה, זה טעים
.הוא רעב
.אני רואה
,אני יודע מה שאלתך .והתשובה היא לא
?מה השאלה
.הוא לא יוכל להישאר איתנו
?רוצה לאכול איתנו ארוחת ערב
.אני לא יודע
?מה עלי לעשות .שום דבר-
?אתה יכול ללכת .כן-
.עזור לו .תעזור לו אתה-
.אני לא יכול
.אני יכול ללכת
.לא, אני יכול ללכת
?בן כמה אתה
.‏90‏
.‏90‏ בתחת שלי
זה מה שאתה מספר לאנשים .כדי שלא יפגעו בך? -כן
?זה עוזר .לא-
?מה שמך
.אילי ?אילי-
?"מה רע ב"אילי
.אל תחזיק בידו
...הילד הקטן
?שלך
?בנך
.כן ?כמו מה זה נראה לך-
,לא יודע .אני לא רואה טוב
?האמנם .כן-
?אתה רואה אותי
לא, אני יודע רק .שיש שם מישהו
.כן
.טוב .ילד טוב-
.הגיע הזמן לישון .לא. -כן-
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב
.לך לישון .לילה טוב, בן-
?אתה רואה את זה, נכון
.כן
...כשראיתי את הילד
,חשבתי שמתתי
.ושהוא מלאך
.היה לי ילד פעם
.ילד משלי
לא חשבתי שאזכה .שוב לראות ילד
.לא חשבתי שזה יקרה לי
.הוא מלאך
.עבורי הוא אלוהים
.אבל אני מקווה שזה לא נכון
לשוטט כך בדרכים ...עם האל האחרון
...זה יכול להיות רק
.מצב מסוכן
?מה קרה לבנך
.אני לא מסוגל לדבר על זה
.לא איתך, בכל אופן
,ידעתי שזה יקרה ,דבר כזה או אחר
.היו אזהרות
,כן, אנשים חשבו שזו תרמית .אני תמיד האמנתי
?ניסית להתכונן לקראת זה
?מה היית עושה
,גם אילו ידעת שזה יקרה .לא היית יודע מה לעשות
...אבל אם
?היית השורד האחרון
...איך היית יודע
?שאתה השורד האחרון .אני מניח שהיית יודע-
.פשוט... היית כזה
.אולי אלוהים היה יודע
...אלוהים לא היה יודע מה
אלוהים לא היה יודע .מה הוא יודע
,אם יש למעלה אלוהים
.הוא כבר היה מפנה לנו את הגב
,מי שברא את האנושות .לא ימצא אותה כאן
.לא, אדוני .לא, אדוני
!אז הישמר לך
!הישמר לך
?אתה מייחל למותך
.לא
טיפשי לבקש .דברי מותרות בתקופה כזו
.הוא ימות, ולא אכפת לך
.אני דואג מספיק
אולי כשייגמר לנו המזון, יהיה .לך יותר זמן לחשוב על זה
כן... אתה תמיד אומר לי .להיזהר מהחבר'ה הרעים
הזקן הזה לא אחד .מהחבר'ה הרעים
.אתה כבר לא מסוגל להבחין
.זה ישמור על האש
?אתה יודע איפה אנחנו ,כ-160 קילומטר מהחוף-
.במעופו של העורב
?במעופו של העורב
...כלומר
.ללכת בקו ישר
.מה שאנחנו לא יכולים לעשות
?אין שום עורבים, נכון
.רק בספרים
.נכון, רק בספרים
אתה חושב שיש ?מקום בו יש עורבים
.לא סביר
?הם עפו למאדים או למקום אחר
.יודע מה? בוא נחזור
?מה זה
.בוא
!קדימה
!לא
.קדימה, קדימה
!רוץ
!חכה
!עצור
!שם
!תוריד את הראש
.הכל בסדר .הכל בסדר
.זה נגמר
.בסדר
.היה לי חלום רע
.די
:אני אומר לו
,כשאתה חולם על דברים רעים .זה אומר שאתה עדיין נלחם
.שאתה עדיין בחיים
כשאתה מתחיל ,לחלום על דברים טובים
.עליך להתחיל לדאוג
?כאן
.לא
אנחנו קרובים ממה .שנדמה לך
,אנחנו כאן
.וכל זה הים
?זה
?הוא כחול
?הים
.לא יודע
.הוא היה כחול
.חכה
.מצטער שהוא לא כחול
.אנחנו נהיה בסדר
.נמשיך לנוע דרומה
?מה יש בצד השני
.כלום
.חייב להיות משהו
,אולי יש שם אבא
,עם הילד הקטן שלו .וגם הם יושבים על החוף
?אתה בסדר
...אני לא מרגיש כל-כך
.אלוהים
.אתה קודח מחום
.אני מצטער .זה בסדר-
.לא עשית משהו רע
.אני כאן
?אפשר לשאול אותך משהו
.כמובן
?מה תעשה אם אמות
,אם תמות
.גם אני ארצה למות
?כדי שתוכל להיות איתי
.כן
.כדי שאוכל להיות איתך
?מה אתה עושה
.הולך לספינה
?מה תעשה
.אחפש משהו בשבילנו
.הנה
.תעמוד טוב על המשמר
?בסדר
.בסדר
.תתחמם
?מה קרה, לעזאזל
.אני מצטער .הם לקחו הכל-
.האוכל שלנו
.הנעליים שלי
!בן זונה
.זה בסדר .אני מצטער-
.זה בסדר .לא התכוונתי-
.נרדמתי .אל תתייאש, אנחנו נחזיר את זה-
.התרחק מהעגלה
.זרוק את הסכין
.לך תזדיין .אני לא זורק כלום
.לעזאזל איתך .אבא, בבקשה אל תהרוג אותו-
.בבקשה
.בסדר
.בסדר, עשיתי מה שביקשת
.בבקשה, אבא
.תקשיב לילד ?כמה זמן אתה עוקב אחרינו-
!?כמה זמן
.אף אחד לא עקב אחריכם
,ראיתי את העגלה בחול .ולקחתי אותה, זה הכל
.לא נגעתי בילד
.תוריד את הבגדים שלך !לא. -תוריד אותם-
.כל פיסת בד מחורבנת
.אתה לא רוצה לעשות את זה .עשה זאת-
.בסדר, בסדר
.תירגע ,אני אהרוג אותך-
.במקום שבו אתה עומד
.אני לא רוצה צרות
.בבקשה, אדוני
.אתה לא חייב לעשות את זה
.והנעליים
.זרוק אותם לעגלה
!זרוק אותם לעגלה
!עשה זאת
אתה לא חייב לעשות .לי את זה, בנאדם
.אתה לא חייב לעשות לי ככה
.לא הפריע לך לעשות את זה לנו .אני מתחנן-
.אני מתחנן, בבקשה .אבא-
.תקשיב לילד, בנאדם
.אני גווע ברעב
.היית עושה את אותו הדבר
.אני אמות כאן
.אני אמות כאן, בנאדם ...אני אעזוב אותך-
.כמו שעזבת אותנו
.עזור לי לגרור את העגלה
!גרור את העגלה
מה אתה חושב שהיה קורה ?אם לא היינו תופסים אותו
.אתה חייב ללמוד !לא רוצה ללמוד-
!לא אהיה איתך לנצח
,במוקדם או במאוחר !תאלץ ללמוד לדאוג לעצמך
!תעזור לי עם העגלה הארורה
?אתה מוכן להפסיק להזעיף פנים
.הוא הלך
.הוא לא הלך ?מה אתה רוצה שאעשה-
.רק תעזור לו, אבא
.רק תעזור לו
.הוא בסך הכל רעב
.הוא ימות
.הוא ימות בכל מקרה
.הוא היה כל-כך מפוחד
.אני מפחד
?אתה מבין
.אני מפחד
!אתה לא זה שצריך לדאוג להכל
.אני כן
?מה
?מה אמרת
!אני כן
!אני כן דואג
?בסדר
.בסדר
.עזור לי לדחוף
?הלו
.אבא
?מה ?מה מצאת
?מה זה .חיפושית-
!תתכופף
!אבא
!בן זונה
!לא, לא
!אבא
!בן זונה אוכל בתחת
?מי עוד נמצא כאן
.חתיכת חרא ?למה אתם עוקבים אחרינו-
.לא עקבנו אחרי אף-אחד
.אתם עקבתם אחרינו
.שם, שם
.זין
.חכה
.לא
.ניאלץ לעזוב אותה
.אני לא מסוגל להמשיך כך
,אילו הייתי אלוהים
הייתי בורא את העולם ,בדיוק כך
.כפי שהוא כעת
...כך שיהיה לי אותך
.כך שיהיה לי אותך
.אתה בסדר
.אל תתרגל יותר מדי למקום
.עליך להמשיך ללכת
...אתה לא יודע
.מה עלול להיות בהמשך הדרך
.לא, אתה תהיה בסדר, אבא
.אתה מוכרח .זה היה בלתי נמנע-
.תמשיך... לנוע דרומה
.עשה הכל כפי שעשינו
...דאג שהאקדח
.תמיד יהיה עליך
.אל תיתן אותו לאיש
,עליך למצוא את החבר'ה הטובים
.אבל אסור לך לקחת סיכונים
?שמעת אותי
.אבל אני רוצה להיות איתך
,גם אני רוצה להיות איתך
.אבל אני לא יכול
...אתה חייב .אתה חייב לעזוב אותי
.לא
.רק... קח אותי איתך
.בבקשה
.חשבתי שאני יכול
.בבקשה, אבא ?אני לא יכול. -מה אעשה-
.רק תחזיק לי את היד
.אמרת שלא תעזוב אותי
...אני יודע
.אני מצטער
.בני
.הבן שלי
.אני אוהב אותך בכל לבי
.ותמיד אהבתי
.אבא
.לא
.אבא
.לא
?איפה האיש שהיה איתך
?הוא אביך
.כן
.הוא היה אבא שלי
.אולי כדאי שתצטרף אלי
?אתה מהחבר'ה הטובים
.כן, אני מהחבר'ה הטובים ?מה דעתך להניח את האקדח
.אסור לי לתת אותו לאיש
.לא משנה מה
,אני לא מעוניין באקדח שלך .אני רק לא רוצה שתכוון אותו אלי
.יש לך שתי אפשרויות
תוכל להישאר כאן .עם אביך או להצטרף אלי
,אם תישאר כאן .תצטרך להתרחק מהדרך
איך אדע שאתה ?מהחבר'ה הטובים
.לא תדע, תצטרך לקחת סיכון
?יש לך ילדים
.כן, יש לנו ילדים
?יש לך ילד קטן
.יש לנו ילד קטן וילדה קטנה
?בן כמה הוא
,בערך בגילך .אולי מבוגר יותר
?ולא אכלת אותם
.לא
?אתם לא אוכלים אנשים
.לא, אנחנו לא אוכלים אנשים
...ו
?אתה נושא את האש
?מה אני נושא
.נושא את האש
?התחרפנת, ילד
?אתה נושא את האש
.כן, אני נושא את האש
?ואני יכול להצטרף אליך
.כן
.אדבר איתך כל יום
...ואני לא אשכח
.לא משנה מה
.לא משנה מה, אבא
.אני שמחה מאוד לראות אותך
?עקבנו אחריכם, ידעת
.ראינו אותך עם אביך
.אתה בר-מזל
.דאגתי לך מאוד
ועכשיו אנחנו לא צריכים .לדאוג יותר מכלום
?איך זה נשמע לך ?זה בסדר
.בסדר
- בימוי: ג'ון הילקוט -
- מבוסס על ספרו של קורמק מקארתי -
תורגם ע"י ואלכסנדר פן Mithrandir ,Shaked7
בניית שלד ע"י ZIPC
!Qsubs כולם חברי צוות
,נהנים מהתרגומים? תהיו סחבקים www.Qsubs.org - תושיטו יד
- ויגו מורטנסן -
- קודי סמית' מק'פי -
- רוברט דובאל -
- גאי פירס -
- מולי פארקר -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- גארט דילהאנט -
- שרליז ת'רון -